왜 소설수업 사전을 찾아봐야 하는가 비유라는 세계 칭찬받았다~ -62내용이 기므로 이것만 보시면 됩니다1. 왜 사전을 찾아봐야 하는가 이런 거 ... 모르면 안 되니까... xx as were the ~ (형용사 as be 동사의 두 가지 해석) *~ 임에도 불구하고 * ~때문에여기에서는 (1)로 쓰임고통을 함께한 어린 동료들은 정말 비참한 아이들이었지만 올리버가 알았던 유일한 친구들이었다. 이때 여러분이라면 atrociously presuming to be hungry 소설수업 이 부분을 어떻게 번역하실 것인가요? -62'심하게도 배고프다고 추측했기에'? 아닙니다... !!!!!!!!!레전설I presumed that the man had been escorted from the building'추측하다'라고 쓸 시엔 뒤에 that 이 붙고요 kindly don't presume to issue me orders in my own housedare to do xx의 용례로 쓰일 때는 to 가 붙는다고 합니다 영어 놈... (이걸 캐치하기 위해선 원래 잘 쓰는 용례가 무엇인지 소설수업 잘 알아야 하고 그것에서 벗어났을 때 예민하게 느껴야 함-62그럼 대체 언제 사전을 찾아야 합니까? -62나도 몰? 루->그냥 조금이라도 이상하면 냅다 찾아봐야 함)이것도 비슷함. well-affected. affected의 뜻에 찾아보면 artificial, pretentious, and designed to impress. 이런 뜻이 있다. 사전 잘 찾아봐야 해... 100명의 사람들 (비 한국어적 표현) 사람 100명 (한국어적 표현) (전자도 충분히 알아듣지만 태클 거는 이가 있을 수 소설수업 있다)2. 비유라는 세계Uncomfortable - Comfortable 앞 뒤 하는 이야기가 달라졌지만 비슷한 rhetoric 이 이어진다면(앞에 하는 이야기-배가 더부룩하면 불편하기에 안 먹인다는 이야기 / 뒤에 하는 이야기 - 말에게 사료 안 먹이고도 살게 할 수 있을 거라는 신념 가졌던 철학자 이야기)그리고 비슷한 맥락의 단어가 나온다면 단어들이 비록 멀리 떨어져 있다 하더라도 작가의 비유라는 세계 안에 있다는 공통점을 인지하고 번역해야 소설수업 한다.(여기서는 comfortable bite of~ : 을 앞의 comfortable 번역어와 이어서 더부룩하지 않은~ / 속 편한)그 '세계관'에 맞게, 두 단어 간의 연관이 두드러지게 번역해주어야 한다. 작가가 잊지 않았다면 역자도 잊지 말아야 한다.비유라는 세계- 또다른 예시 여기에 쓴 동사 명사 등은 (farming / crop / implanented / sturdy ) --- 지배적으로 나무에 관련된 이미지다.올리버의 성장은 하나의 식물이 자라는 것과 소설수업 비슷하다 -62이 비유 자체가 하나의 세계관이라고 생각하면 거기에 부합하는 번역어를 채택할 시 작가의 의도가 더 잘 살 것이다. 말하자면 단어 단어가 모여서 큰 비유가 완성되는 것을 작가가 의도했다면 그에 충실하게 따라가라는 거다. 기타.. 지난 포스팅정호영 교수님의 레이몬드 카버- The Cabin 번역 수업 중에 했던 필기를 간추려 올려 본다. (나도 안 까...에 말했던 '맥락'파악하기의 일환으로...Q. 여덟 명에서 10 소설수업 명의 사람들이 있었다 -62화자인 올리버는 왜! 한 방에 있는 사람들의 수를 제대로 모르는가? A. 얻어 맞은 후 울고 있어서... 눈에 눈물방울이 맺혀서... 제대로 안 보이기 때문 (이후에 이 부분 나옴) 올리버야!!! 교수님 말씀) 출판번역 시100p에 한 달 달라고 함 이는 퇴고 시간 포함임. 대강 하루에 30일 동안 5p는 한다고 쳐야 함 (퇴고 시간을 생각하면) 석 달 하면 소설수업 협상을 해야 함그러나 100p 넘으면 말투에도 익숙해지고 소설에 익숙해지기 때문에 속도가 좀 붙는다. 인생사에서 유머가 제일 어렵다. 유머 잘하는 놈도 똑똑쓰~ 번역하는 넘도 떢떢쓰~ 디킨스는 힘든 상황들을 많이 그리지만 유머를 받쳐 줘서 읽을만하게 만듦.3. 졸업 직전 드디어 칭찬 들음!12/ 06마지막 교수님의 코멘트, 칭찬으로 피날레!! 맨날 조심스러우면 좋겠다34라는 평 듣다가 (ㅠㅠ) 드디어!선생님 만년필 뭐 쓰세요 제발
